Pécsi Tudományegyetem

Bölcsészettudományi Kar
ROMANISZTIKA INTÉZET
FRANCIA TANSZÉK

 

Dr. Kóbor Márta

Nyomtatóbarát változatPDF változat

 

Általános információk

 

Dr. Kóbor Márta
egyetemi adjunktus
PTE BTK Romanisztika Intézet Francia Tanszék
7624 Pécs, Ifjúság útja 6.
Iroda: D épület, 344. szoba
Tel.: +36 72 503600 /24952
kobor.marta@pte.hu

 

 

 

Szakmai életrajz

 

Iskolai végzettségek, tudományos fokozatok:
2007: PhD-fokozat (PTE)
1996–2000–2003: nyelvtudományi doktori program – fordítástudományi alprogram (ESIT – Paris III Sorbonne Nouvelle) / alk. nyelv. alprogram (PTE)

1996: DEA diploma (ESIT – Paris III Sorbonne Nouvelle)

1995–1996: posztgraduális fordítástudományi képzés (ESIT – Paris III Sorbonne Nouvelle)

1989–1995: angol szak – angol nyelv és irodalom szakos bölcsész és tanár (JPTE BTK)

1989–1995: francia szak – francia nyelv és irodalom szakos bölcsész és tanár (JPTE BTK)

 

 Egyéb képesítések:
2014: ECQA Certified Terminology Manager (Termnet)
2012–: akkreditált EU-fordító (EPSO/CAST)

1994: képesített túra- és idegenvezető

 

 

Munkahelyek:
2007– : PTE BTK Francia Tanszék, egyetemi adjunktus
1996–2007: PTE BTK Francia Tanszék, egyetemi tanársegéd / tudományos segédmunkatárs
1996– : fordító, lektor, terminológus
 

 

Nyelvismeret:
francia (felsőfok)
angol (felsőfok)

Szakmai, közéleti, tudományszervező tevékenység:
MTA PAB Romanisztikai Munkabizottság tagja (2004
)

OFFI FTMT testület tagja (2016– )

 

 

Oktatási és kutatási terület

 

Oktatási terület:

 

francia nyelvtan

francia nyelvfejlesztés

gazdasági szaknyelv

fordítástechnika

terminológia

 

Kutatási terület:

 

fordítástudomány, terminológia

 

 

Válogatott publikációk

 

Tanulmány:

 

Kóbor M. (2003) Les « passages obligés » de la traduction interculturelle. In: Máté, Gy. & Szende, Th. (szerk.) Frontières et passages. Collection Études Contrastives Vol. 2. Bern: Peter Lang. 117–127.

 

 

 

Cikk:

 

Kóbor M. (2000) Az értelmezés jelentősége a kultúraközvetítésben. Fordítástudomány II/1. 62-70.

 

 
Kóbor M. (2007) Sur la diversité des définitions de « discours traductologique(s) ». FORUM International Journal of Interpretation and Translation. Párizs/Szöul: Presses de la Sorbonne Nouvelle/Korean Society of Conference Interpretation. 91111.